IXTENCO, MEKSIKO
Nick, tämä on tragedia muttei syy tuloomme.
Taistelemmeko nyt säätä vastaan?
Paikallisten mukaan myrskyllä oli kasvot.
Ihmiset näkevät näkyjä paineen alla.
Ei tarkoita, että tästä alkaa maailmanloppu.
Keitä te olette?
Ette halua osallistua tähän.
muistoa kunnioittaen
Poissa, mutta eivät unohdettuja.
Kiitos, Kenneth Lim ja Vihaan Ramamurthy -
koskettavasta videosta.
Tämä vuosi on ollut...
...vetin kreisi. Mielipuolinen.
Jason. -Mitä?
Ei kiroilua.
Vika koulupäivä. Ei hätää.
Historiallinen.
Viisi vuotta sitten -
puolet elämästä universumissa, -
myös omasta koulustamme, pyyhkäistiin pois.
Mutta 8 kk sitten urhea sankarijoukko -
palautti meidät.
Se oli "piippaus".
Pois piipatut palasivat saman ikäisinä.
Ei-piipatut vanhenivat viisi vuotta.
Pikkuveljeni on nyt minua vanhempi.
Se on matikkaa.
Vaikka katosimme lukuvuoden puolivälissä -
ja olimme tehneet välikokeet, -
koulu pani meidät aloittamaan vuoden alusta.
Täysin epäreilua. Ei oikein.
Tiikerit, on kuljettu pitkä, dramaattinen -
ja hämmentävä tie.
Lähestyessämme vuoden loppua, -
on aika siirtyä eteenpäin -
elämämme uuteen vaiheeseen.
Toivotaan parasta, ajatellen Avengereita.
Onko kellään suunnitelmaa?
Minulla on suunnitelma.
Istun MJ:n vieressä lennolla.
Ostan kuulokeadaptorin ja katson leffoja hänen kanssaan.
Selvä. -Ja -
Venetsiassa...
Venetsia on kuuluisa lasistaan.
Niin. -Ostan sille musta daalia -korun, -
koska sen lempikukka on musta daalia, sen...
Murhan takia. -Niin.
Ja Pariisissa -
annan kaulakorun hänelle Eiffel-tornissa.
Sitten kerron hänelle tunteeni.
Toivottavasti hän kertoo tuntevansa samoin.
Muista seuraava askel. -Selvä.
Älä tee mitään niistä.
Miksen? -Me ollaan sinkkuja Euroopassa.
Ned. -Kuule.
En ehkä tiedä paljon, mutta tämän tiedän.
Eurooppalaiset rakastaa amerikkalaisia.
Niinkö? -Ja yli puolet on naisia.
Selvä. Mutta pidän todella MJ:sta.
Se on mahtava, superhauska synkällä tavalla.
Joskus se katsoo minua ja... Se tulee.
Älä sano mitään. -Mitä nuijat?
Innostaako tiedereissu?
Puhumme siitä. -Ja Peterin suunnitelmasta.
Onko suunnitelma?
Ei minulla ole suunnitelmaa.
Hän aikoo keräillä pieniä lusikoita.
Kuin mummo?
En minä niitä kerää, vaan toi.
Selvä. Olipa tuo todella huikeaa.
Matkavinkki.
Kannattaa ladata VPN puhelimeen, -
ettei valtio paikanna ulkomailla.
Fiksua.
Ladataan.
Hemmo, se meni todella hienosti.
KODITTOMIEN TUKI
Kun piippasin takaisin asuntooni -
siellä asuva perhe oli hyvin hämmentynyt.
Vaimo luuli minua rakastajattareksi.
Mummo luuli minua haamuksi. Oikea sekasotku.
Kiitos teille, jotka tulitte tukemaan -
piippauksen syrjäyttämiä.
Ja tietysti kiitos omalle Spider-Manillemme.
Kiitos, neiti Parker, että sain tulla.
Ja kiitos teille, että sain tulla.
Kiitos, Spider-Man.
Hän tulee kuvattavaksi kohta. Kiitos.
Se oli upeaa. -Hienoa.
Siistiä. Olin hermona.
Anteeksi, olin jäykkä, en synkassa.
Pärjäsit hienosti. -Sinä olit vähän jäykkä.
Minäkin tunsin sen.
Ei haitannut.
Saitko passin? Minihammastahnan?
Sain.
Anteeksi myöhästyminen.
Happy. Hei!
Näytät ihanalta. -Kiitti. Sinä myös.
Kiitos. Uusi mekko?
Kyllä on.
Uusi parta? -Piippauspartani.
Kasvatin sen piippauksessa.
Piippausparta.
Vai niin.
Myöhästyin, koska en löytänyt tätä.
Ei uskoisi. Näin isoa.
Ei summa, vaan koko.
Summakin on kiva. Ovat anteliaita.
Pepper Potts pahoitteli, ettei päässyt.
Menen jatkamaan vegaanilasagnen laittamista.
Spider-Man, mene paiskaamaan kättä.
Selvä.
Mitä tuo oli?
Varoitus: Nick Fury soittaa sinulle.
Soittaa minulle? Miksi?
Hän ehdottanee supersankarijuttuja.
Soittaa heille.
Jos asia on tärkeä, soittaa jollekin muulle.
Ilmeisesti ei.
Ei numeroa. Se on hän. -En halua puhua.
Vastaa. -Miksi?
Koska muuten minä joudun, enkä halua.
Mikset halua?
Pelottaa. Vastaa nyt vain.
Pyysitkö Nick Furya jättämään viestin?
Sitä ei tehdä. -Kuuletko?
Minua kutsutaan, täytyy mennä.
Puhu hänelle. -Lupaan soittaa hänelle.
Nick Furya ei vältellä.
Lupaan soittaa hänelle.
Reissuni jälkeen.
Hei!
Ei hän välttele sinua.
Yksi kysymys kerrallaan.
Oletko nyt pää-Avenger?
En ole.
Jos alienit palaavat, mitä teet?
Olisiko naapurustokysymyksiä?
Miltä tuntuu jatkaa Tony Starkin työtä?
Ne ovat isot saappaat.
Lähden nyt. Kiitos, että tulitte.
VOITTAMATON
Tuntematon
No niin.
Onko nälkä?
Anteeksi kauheasti.
Luulin että aistit sen Peter-kihelmöinnillä.
Älä sano sitä Peter-kihelmöinniksi.
Mikä on? Väistät luoteja, muttet banaaneja.
Minä vain tarvitsen tämän loman. Tauon.
Ansaitset sen.
Tiedätkö, mitä?
Pakkaa pukusi. Kaiken varalta.
Kihelmöin siitä.
Älä puhu kihelmöinnistä, May.
Ei.
RAUTAHÄMÄHÄKKI LATAUTUU
Ei, en ota.
Joo!
Ensimmäinen vuoro vai toinen? Kumpikin käy.
Kolmas vuoro. Otin rauhoittavan.
En voi valvoa heitä yksin.
Jou, Parker. Tätä sanotaan lentokoneeksi.
Kuin käyttämäsi bussi.
Mutta se lentää gettojen yli, ei aja läpi.
Neiti?
Hän piippasi, joten on 16, ei 21.
Otan tuon.
Hän valehtelee. En tunne häntä.
Klassista MJ:tä, vai mitä?
Tiesitkö Bradin tulevan?
Se on niin outoa.
Ensin se oli pillittävä penska.
Meidän palattua se on -
lihaksikas ja superkiva.
Tyttöjen jahtaama. -Ei kaikkien tyttöjen.
Kaikkien tyttöjen.
No, nyt tärkeämpiin asioihin.
9 tunnin lento. Pelataan Beast Slayersia.
Auta pääsemään MJ:n viereen.
Ihan tosi? -Ihan tosi.
Entä suunnitelma? Jenkkisinkut Euroopassa.
Se on sinun suunnitelmasi. Tämä on minun.
Auta nyt.
Hei, tyypit.
Edessämme istuu mummo, -
jolla on hirveästi hajuvettä.
Se laukaisee Peterin allergiat.
Betty, jos voisit vaihtaa paikkaa...
Hajuvesiallergia?
Joo. Saa silmät vuotamaan, eikä hän voi...
Onko Peterillä hajuvesiallergia?
Sanon kokemuksesta, se on vakavaa.
Tunnen jo ihottuman puhkeavan.
MJ, nouse ylös.
Ned, ota MJ:n paikka. MJ, ota minun paikka.
Peter, siirretään sinut.
Anteeksi. -Zach ja Sebastian, -
ottakaa Nedin ja Peterin paikat.
Ned, kiitos että kerroit tästä.
Turvallisuutenne on vastuullamme, -
mutta opettaja Dell...
Minä hoidan tämän nyt. Tule, Peter.
Vauhtia.
Minulla on pieni rakko, otin käytäväpaikan.
Haluatko pelata Beast Slayeria?
En.
Oletko pelannut mitään PC-pelejä...
En. -Selvä.
Tiesitkö vaimoni teeskennelleen piippausta?
Hän karkasi yhden retkeilytyypin kanssa.
Oli valehautajaiset hänelle. Oikeat kyllä, -
sillä luulin hänen kuolleen. Näytän videon.
Tuplakuuloke, jos haluat katsoa leffaa.
Vain masentavaa. Tai hupaisaa.
Sinulla on tuplakuuloke. Katsotaan yhdessä.
Hyvää iltapäivää, hyvät matkustajat.
Lentoaika on 8 tuntia 49 minuuttia Venetsiaan.
Tosi hauskaa.
Sydän rautaa: Tony Starkin tarina
VENETSIA, ITALIA
Näitkö Bradin ja MJ:n koneessa?
Katsoivat leffoja ja nauroivat.
Älä ole huolissasi. Tuskin siinä oli mitään.
Hei, kultsu. Pitäisitkö tätä hetken?
Tietysti. -Kiitos.
Mitä se oli?
Aloimme jutella koneessa, ja kävi ilmi, -
että meillä on paljon yhteistä.
Joten me seukataan nyt.
Entäs ne amerikkalaissinkut Euroopassa?
Peter, ne olivat pojan sanoja.
Se poika tapasi naisen.
Hyvin vahvan ja voimallisen naisen.
Ja nyt se poika on mies.
Kultsu? -Tullaan, kultsu.
Ei siellä ole mitään. Ihan totta.
Olit unohtaa nämä! May
Tämä ei.
Anteeksi.
Olen täällä, opettaja. Täällä.
Luojan kiitos.
Perillä ollaan.
Täällä tehdään remonttia. Parannuksia.
Kaamea paikka.
Tuo lienee vastaanottovirkailija.
No niin, täällä ollaan.
Eihän me jäädä tänne?
Paikka uppoaa.
Tarkoittanet "onpa kiva".
No niin, kaikki. -Haisee!
Viekää laukut. Da Vinci -museo kello 15.
Vámonos. -Siis "andiamo".
Andiamo.
Roomassa roomalaisten tyyliin.
Venetsiassa kastutaan.
Moikka, Flash Mob.
Olen Pyhän Markuksen torilla...
Tosi hauskaa.
Kolme, kaksi, yksi. -Sanokaa pizza!
Pizza!
Buon giorno. -Buon giorno.
Hei, minä etsin...
Fiore Nero.
Se on täydellinen.
Boh.
Mitä?
Boh. Maailman täydellisin sana.
Italiaa, löysin sen juuri. -Mitä tarkoittaa?
Vaikka mitä. "En tiedä." "Häivy siitä."
"En tiedä ja häivy siitä."
Parasta Italiassa. Paitsi ehkä espresso.
Olet siis juonut espressoa.
Hei, neiti. Saksalainen? Amerikkalainen?
Ruusu. -Boh.
"Boh" on uusi supervoimani.
Kuin anti-aloha. Se sana sopii minulle.
Mitä pussissa on?
Boh.
Kiva.
Siistiä.
Mitä se oli?
Betty! Oletko kunnossa?
Tule!
Hei, pitää häipyä!
Mikä toi on? -En tiedä!
Mitä aiot? -Jätin puvun hotelliin.
Miksi? -Koska olen lomalla!
Naamani näkyy. Vie jengi pois.
Mennään!
Pois täältä! Menkää!
Voi taivas!
Äkkiä nyt...
Et kyllä!
Oletko kunnossa? Mene!
Anteeksi! Minä voin auttaa! Saanko?
Olen tosi vahva ja tahmea!
Houkuttelen sen pois kanaaleilta.
Da Vinci -museo. Tämän takia ollaan täällä!
Tässä se on.
Suljettu.
Miten niin? Mihin asti?
Marraskuuhun.
Etkö katsonut netistä? -Hyvä idea.
Voi ei!
Pysykää matalana. Olemme turvassa tässä.
Kuka toi on? -En tiedä, mutta hakkaa veden.
Avaruusolioita, takuulla.
BuzzFeed: "Merimies Morris Bench -
altistui vedenalaiselle generaattorille ja sai hydrovoimat."
Kannattaa uskoa kaikki, minkä lukee netistä.
Spider-Man voittaisi sen. -Mikähän se on?
Tiedeihmisenä sanoisin...
Noitia.
Ei, ei. Haluamme jäädä.
Hyvä, että pakkasin pukusi.
Kas, kun unohdit sen.
Niin.
Kuka se toinen tyyppi oli? Herra Strange?
Tohtori Strange. Enkä tiedä, kuka se oli.
Uusi tyyppi.
Yritin auttaa... -Happy.
Se on lounaani. Älä syö sitä.
Onko Happy siellä?
Happy on täällä.
Hän tuli vapaaehtoistyöhön.
Hän hengailee toimistolla.
Haluaa moikata. -En halua... Hei. Peter.
Hei, Happy.
Valitan, on kiireitä. Pitää viedä lehtisiä.
Mitä teet siellä? -Kiva kun viihdyt.
Ei huolta, huolehdin tädistäsi.
Miten suunnitelma etenee?
Joitain takaiskuja.
Luota vaistoihisi, niin pärjäät.
Tiedän. Olet rakas. Heippa.
Kuka tuo on? -Iron-Man ja Thor yhdessä.
Hyvä tyyppi. Muttei mikään Spider-Man.
Miksi aina kehut Spider-Mania?
Mitä? Se on vain mahtava.
Hän suojelee naapurustoa ja innostaa.
Innostaa olemaan parempi mies.
Mitä napanöyhtä? Etkö hukkunutkaan?
Sen nimi on kai Mysterio.
"L'uomo del misterio" eli mysteerimies.
Eivät tiedä, kuka hän on.
Mysterio.
Siisti nimi.
Kultsu!
Miten paljon oikeasti näit?
En paljon, juoksin pakoon.
Samoin minä. Minäkin juoksin -
pois.
Pariisiin huomenna.
Eiffel-torniin. Varmaan hienoa.
Luin, että se rakennettiin aivoantenniksi -
hullujen armeijan luomiseksi.
Siksi se on reissun lempikohteeni.
Mitä aiot tehdä vesihirviölle?
En mitään.
Se kuoli. Ja se Mysterio hoitaa asian.
Haluan vain olla MJ:n kanssa.
Puhuimme Pariisista. Hän pitää minusta.
Sehän on kiva.
Bettyn ja minun rakastuessa -
olin juuri syönyt piirakkani...
Sinua on hyvin vaikea tavoittaa, Spider-Man.
Olet Nick Fury.
Ja ammuit juuri Nedin.
Mieto rauhoittava. Hän tokenee.
Onpa mukava lopulta tavata.
Näin sinut hautajaisissa, -
mutta hetki oli huono numeroiden vaihtoon.
Se olisi ollut tosi sopimatonta.
Niinhän juuri sanoin. -Aivan.
Tärkeää on se, että olet täällä.
Yritin kutsua sinut.
Välttelit minua ja nyt olet täällä.
Mikä sattuma.
Hetkinen. Oliko tämä sattuma?
Tiesin ennen kaiken.
Palasin viisi vuotta myöhemmin, -
enkä tiedä mitään.
Ei tiedustelua, ei tiimiä.
Ja lukiolaispoika välttelee puheluitani.
Mutta tämän minä tiedän.
Viikko sitten -
meksikolaiskylä tuhoutui pyörremyrskyssä.
Todistajien mukaan myrskyllä oli kasvot.
Kolme päivää myöhemmin -
samanlainen tapahtuma Marokossa.
Kylä...
Käyn katsomassa -
tarvitseeko joku tukea -
päivän tapahtumien takia.
Ei mitään hätää, kiitos vain.
Hyvä, sillä en ole pätevä oikeastaan...
Hän on simahtanut.
En ole pätevä auttamaan, joten hyvää yötä.
Opettajani. Anteeksi vain.
Mitä piti sanoa?
Kylän tuhosi jokin, mikä voi uhata...
Kulta, nukutko jo?
Et vastaa tekstareihini.
Hän nukkuu, Betty.
Nyt jo? -Joo.
Selvä. -Siksi on tärkeää...
Hei, pojat. Kanaalin vedessä oli -
vaarallisia bakteereita...
Jos vielä joku koskee oveen, meillä on pian toiset hautajaiset.
Puku päälle. -Kertokaa, jos alkaa oksettaa.
Stark jätti nämä sinulle.
Ihan tosi?
Levoton on se pää, joka kruunua kantaa.
Stark sanoi ettet tajuaisi, -
koska se ei ole Star Wars -sitaatti.
Voit riisua naamion. Nämä tuntevat kasvosi.
Leikkisit tuntematonta -
ja hengittäisit spandexin läpi turhaan.
Tule.
Tuolla on Maria Hill.
Tuo on Dimitri.
Ja tämä on herra Beck.
Mysterio?
Mitä?
Ei väliä. Ystävieni nimitys sinulle.
No, voit sanoa Quentiniksi.
Pärjäsit hyvin. Näin mitä teit tornille.
Sinulle olisi käyttöä maailmassani.
Kiitti.
Maailmassasi?
Herra Beck on Maasta. Muttei omastasi.
On useita todellisuuksia.
Tämä on Maa-ulottuvuus 616. Olen 833:sta.
Onko siis olemassa multiversumi?
Pidin teoreettisena.
Se muuttaa käsityksemme singulariteetista.
On kyse ikuisesta laajentumisesta.
Miten se toimii kvanttien kanssa?
Mieletöntä!
Anteeksi.
Todella siistiä.
Älä pyydä anteeksi, että olet älykkäin.
Oli miten oli...
Ne syntyivät mustien aukkojen sisällä.
Oliot muodostuivat elementeistä:
ilma, vesi, tuli, maa.
Tiedeosastolla oli tekninen nimi.
Me sanoimme niitä elementaaleiksi.
Niistä on versioita mytologioissamme.
Myytit ovatkin totta.
Kuten Thor.
Thor oli myytti, -
nyt luen hänestä fysiikassa.
Nämä myytit ovat uhkia.
Ne aineellistuivat meillä kauan sitten.
Taistelimme niitä vastaan.
Joka taistelussa ne vahvistuivat.
Pataljoonani oli viimeinen niitä vastaan.
Me viivytimme väistämätöntä.
Ne ovat täällä nyt, samat hyökkäyskohteet.
Satelliitit vahvistavat.
Pitäisi kiittää Beckiä kolmen tuhoamisesta.
On jäljellä vain yksi. Tuli.
Vahvin niistä. Se, joka tuhosi Maani.
Ja tappoi perheeni.
Otan osaa.
Se on Prahassa kahden vuorokauden päästä.
Meillä on vain yksi tehtävä. Tappaa se.
Sinä tulet mukaamme.
Sanoitko "Praha"?
Tämä tuntuu isolta jutulta.
Valtavalta supersankarijutulta.
Minä olen vain paikallinen Spider-Man.
Älä inise. Kävit avaruudessa.
Mutta se oli vahinko.
Löytyy varmaan joku toinen.
Entä Thor? -Ei Maassa nyt.
Selvä. Tohtori Strange. -Ei käytettävissä.
Captain Marvel. -Älä manaa häntä.
Haluaisin todella auttaa.
Mutta jos tätini kuulee, hän tappaa minut.
Jos olen tällaisena Euroopassa, -
koko luokkani tajuaa, kuka olen.
Sitten koko maailma tajuaa. Se on loppuni.
Selvä. Ymmärrän.
Anteeksi, mitä?
Palaa ennen kuin opettajat kaipaavat -
ja alkavat epäillä.
Dimitri, vie hänet takaisin hotellille.
Selvä.
Kiitos, herra Fury.
Ja onnea vain.
Nähdään, poitsu. -Joo, nähdään.
Hei vaan. -Joo.
Juo paljon vettä, haen sinulle C-vitamiinia.
Et saa sairastua. Vai mitä? -Joo. Kiitti.
Oletko varmasti kunnossa?
Heebo, olen kunnossa. Ei huolta.
Se, että Nick Fury tainnutti minut...
Varmaan siisteintä ikinä.
Aika mahtavaa.
Hyvä, kun en joudu Prahaan. -Todella.
Hyviä uutisia. Menemme Prahaan!
Mitä?
Matkatoimisto soitti. Nostivat tasoa.
Olisittepa kuulleet. Panin ne koville.
Kuulin vain itkua.
Katsokaapa tasokkaampaa kyytiämme!
Tekee vaikutuksen, Harrington.
Voi ei.
Peter. Mitä tämä tarkoittaa?
Nick Fury taisi juuri kaapata kesälomamme.
Olen herra Harrington lasten... Selvä.
Mahtavaa.
Joo, mahtavaa.
ITÄ-ALPIT, ITÄVALTA
Mitä Flash Mob? Tässä poitsunne, Iso F.
Yksityiskuskini Dimitrin kyydissä Alpeilla.
10 ROMANTTISTA PAIKKAA PRAHASSA
KAARLENSILTA
"Voit olla seuraava Tony Stark."
"Sano "EDITH"."
Verkkokalvo- ja biometrinen skannaus.
Skannaus hyväksytty. -Hei.
Hei, Peter. Olen EDITH.
Tony Starkin lisätty -
todellisuus- ja puolustusjärjestelmä.
Oletko minua varten?
En, mutta pääset Tonyn järjestelmiin.
Siistiä. -Haluatko nähdä, mihin pystyn?
EDITH tulee sanoista:
"Even dead I'm the hero."
Tony rakasti lyhenteitä. -Niin rakasti.
Pääsen Starkin globaaliin turvaverkkoon, -
kuten puolustussatelliitteihin -
ja tietoliikenneverkkojen takaportteihin.
NOITUUDEN HISTORIA
ÄITI, VENETSIA OLI KREISI!
LAITATKO LISÄÄ RAHAA?
Tekstaako MJ?
ÄITI, EN OLE KUULLUT TEISTÄ AIKOIHIN
Ei, älä katso. Älä katso, se on väärin.
IKÄVÖIN SINUA
MINÄ ENEMMÄN
Tankkaus ja vessa! 10 minuuttia!
Flash Mob, tätä me teemme täällä.
Missä vessa on?
10 minuutin tauko!
Dimitri, missä tarkkaan ottaen olemme?
Selvä. Keksin sen kyllä.
Kaunista!
Mitä?
Hei!
Sulje ovi.
Olen Peter Parker.
Riisu vaatteesi.
Anteeksi?
Sanoit Furylle ettei Spider-Mania saa nähdä.
Joten tein sinulle toisen puvun.
Kiitos. Istuu varmaan hyvin, ei tarvitse...
Riisu vaatteesi!
Selvä.
Sopii.
Vähän noloa... -Äkkiä nyt!
Onpa outoa.
Ei, ei! Älä...!
Anteeksi, luulin vessaksi. -Käsität väärin.
Niin.
Mitä teet? -Jätän teidät kahden.
Älä ammu ketään!
Brad! Käsitit väärin!
Hei, kuule.
Peter, en halua tuomita valintojasi.
Voit iskeä rauhassa eurooppalaismisun.
Ei se ollut sitä.
En voi leikkiä etten nähnyt sitä.
Tiedän, että haluat olla MJ:n kanssa.
Mutta pidän siitä myös. -Odotas nyt.
Et voi näyttää sitä kuvaa.
Valitan, on pakko.
Hän ansaitsee totuuden.
No niin, jalkaa toisen eteen ja bussiin!
On mennyt 10 minuuttia!
EDITH? -Hei, Peter. Miten voin auttaa?
Luokkakaverini aikoo pilata kaiken MJ:n...
En oikein kuule. Puhuisitko kovempaa?
Brad Davisilla on kuva minusta.
Onko Brad Davis kohde?
Onko Brad kohde?
Joo, hän on kohde.
Kuitti. Kohde on Brad Davis.
Käynnistän iskun. -Käynnistät minkä?
Pysäytyskohta määritetty.
Laukaisen tappoaseen. -EDITH.
SKANNAUS AKTIVOITU
Voi taivas.
Helmet lasit. Miten pystyit ostamaan?
Anna ne takaisin.
Se oli kohteliaisuus.
Anteeksi.
EDITH, älä tapa Bradia.
Pyydätkö peruuttamaan iskun?
Löitkö sinä Flashia? -En.
Laukaisu.
Varokaa!
Tämä ei ole autobahn!
EDITH.
Toinen isku. -Peter, -
istu ja laita turvavyö.
Katsokaa vuorivuohivauvoja! -Missä?
En näe mitään vuorivuohia.
Ette huomannut.
Luulet, ettei kukaan ole huomannut.
Mitä?
Uutta tyyliäsi. Ihana.
Eikö, kulta? -Kiitti.
Hienostunut, tyylikäs, eurooppalainen.
Voi hitsi.
Kokeillaanpa uudestaan.
Outoa. Se oli puhelimessani.
Niin. Outoa.
PRAHA, TSHEKIN TASAVALTA
Hemmetin kaunis.
Ihan hervoton.
Tyylikäs paikka.
Miksi me siis ollaan täällä?
Puhu omasta puolestas. Olen kotona.
Mitä voin sanoa?
Jotkut osaavat hoitaa homman.
Asettukaa taloksi, levätkää, -
sillä tänä iltana, iso yllätys, -
on Prahan vuotuinen valokarnevaali.
Haloo?
Parker, Hill. Puvussasi on korvakuuloke.
Pue se päälle, odota ohjeita. Asia selvä?
Kyllä on.
Hei. -Hei.
Anteeksi, jos tunnun poissaolevalta -
suhteeni takia.
Olen yhä taustavarmistuksesi. -Ei hätää.
Selvä. Hieno juttu.
Mikä elementaalin tilanne on?
Missä se tapahtuu? -Täällä, kaupungissa.
Me ollaan täällä.
Tiedän, huono juttu. Keksin jotain.
Tee jotain, Peter. Me luotamme sinuun.
Ned. -Tulen, kultsu.
Kaikki saivat oman huoneen.
Parker. Parker!
Niin?
Se otus tulee muutaman tunnin päästä.
Pitkästytämmekö sinua?
Ei se sitä ole. Hän miettii sieppaustaan.
Hänellä oli esteitä. Minä poistin ne.
Kaupunkia ei haluta evakuoida.
Ääliöt.
Mikä suunnitelma, Parker?
Odotan katedraalin tornissa tulihirviötä.
Kun se ilmestyy, ilmoitan teille, -
ja herra Beck ja minä...
Nimeni on Mysterio.
Silloin Mysterio ja minä aloitamme.
Peter, kuuntele.
Paras toivosi, ainoa toivo, -
on pysäyttää se täällä, -
hinnalla millä hyvänsä.
Houkuttele se kauas siviileistä.
Mutta älä anna sen koskettaa metallia.
Liian isona se imee voimaa maan ytimestä.
Sen jälkeen sitä ei voi pysäyttää.
Ystäväni ovat täällä, -
ja he joutuvat varmasti vaaraan.
Pelkäätkö meidän satuttavan ystäviäsi?
Sinä, joka pyysit iskun koulubussiinne?
Stark antoi sinulle miljardien dollarien -
lisätyn todellisuuden järjestelmän, -
ja ensimmäiseksi yrität räjäyttää ystäväsi.
Minulle on selvää, -
ettet sinä ollut valmis tähän.
Fury pyysi minua katsomaan, miten voit.
Hän katui kiivastumistaan.
Ihan tosi?
Kai tässäkin Maassa harrastetaan sarkasmia?
Miten voit?
En uskonut joutuvani pelastamaan maailmaa.
Tiedän, että kuulostan mäntiltä, mutta...
suunnittelin jotain ihanan tytön kanssa.
Se meni nyt pieleen.
Ei ole mänttiä haluta normaalia elämää.
Se on rankka tie.
Sitä näkee ja tekee juttuja, valintoja.
Saa ihailua osakseen.
Vaikka voittaisi taistelun, ihmisiä kuolee.
Pidän sinusta. Olet hyvä tyyppi.
Osa minusta haluaisi kehottaa sinua -
kääntymään ympäri ja häipymään.
Toinen osa tietää, mitä on vastassa -
ja mikä on panoksena, -
ja olen iloinen, että tulit.
Niin minäkin.
Mutta olet huolissasi ystävistäsi.
Niin.
Tuntuu, että saatan heidät aina vaaraan.
Vie heidät -
turvalliseen paikkaan muutamaksi tunniksi.
He selviävät.
On kiva, että voi puhua jollekulle -
supersankarijutuista.
Milloin tahansa.
Hei, jos selviämme tästä, sinulla on koko kesä aikaa listiä Brad.
Nähdään mestoilla. -Selvä.
Scusi. Anteeksi, italiaa.
EDITH?
Hei, Peter.
Hei. Haluaisin ystäväni sisään -
muutamaksi tunniksi.
Yritämme järjestää.
Hyvä uutinen. Menemme oopperaan!
Ei ole totta. -Oopperaan?
Älkää minua katsoko.
Entä karnevaalit? -Tämä on tasonnosto.
Älkääs nyt. Matkatoimisto antoi nämä liput.
Ilmaiseksi. Tiedättekö mitä ne maksaisivat?
Ei. Koska kukaan ei ole halunnut oopperaan.
Minusta se on kulttuurisesti rikastuttavaa.
Kiitos, Ned.
Tästä voi kuulkaas tulla -
reissumme parhaat neljä tuntia.
Neljä tuntia?
Tästä voi tulla tosi hauskaa. Tosissaan.
Hyvä, että pyysin ottamaan siistit asut.
Niin, koska menemme mieluummin oopperaan -
kuin maailman isoimpiin bileisiin.
Älkää katsoko minua.
Parker, kuuletko? Yhteystsekkaus.
Täällä sitä ollaan. Vältettiin ruuhka.
Niin, ruuhka ulkona.
Meitä lykästi, saimme talon parhaat paikat.
Mennään.
Hei, pidän sinulle paikkaa.
Näytät tosi nätiltä.
Ja minulla on siksi arvoa?
Ei, en tarkoittanut sitä.
Minä kiusoittelin.
Kiitos. -Ei kestä.
Sinäkin näytät nätiltä. -Kiitos.
Oopperakiikarit! -Onpa söpöt.
Haluatko jakaa kiikarit?
Siis istua vierekkäin? -Niin.
Oletko asemissa? -En.
Selvä, ei. -Mikset?
Et halua istua kanssani -
vai jakaa kiikareita?
En tarkoittanut sitä. Haen meille kiikarit.
Varaan paikan vierestäni.
Odotan tuolla.
Parker. -Olen tulossa.
Täytyy mennä.
Sanotko MJ:lle, että sairastuin?
Selvä. Ole varovainen.
Ja ohjaa se hirviö kauas oopperatalosta.
Joo, tietysti. -Selvä.
Täytyy mennä.
Parker, sinun on paras olla tulossa.
Tulossa.
Minne hän lähti?
Karnevaaleihin? Mennään mekin.
Joo, mennään. Tule. Tule jo!
Selvä, olen asemissa.
Kun näen jotain, Beck, -
ilmoitan. -Selvä.
Miltä puku tuntuu?
Puku on loistava. Mahtava.
Aika tiukka seittisingon kohdalta. -Parker.
Selvä, olen hiljaa.
Voi taivas. Eikö olekin kaunista?
Joo, tosi kaunista.
Mikä hätänä?
Suoraan sanoen en viihdy väkijoukossa.
Ehkä pitäisi...
Keksin täydellisen jutun. Tule.
Ei huolta. Ei väkijoukkoa, raitista ilmaa.
Olosi on pian paljon parempi.
Energiapiikki. -Seismistä toimintaa.
Se tuli. Beck, valmiina? Tiedät mitä tehdä.
Noudatan neuvojasi.
Ei, tulkaa takaisin! Tulkaa auttamaan!
Sinun vuorosi, poika.
Hei, onko tuo Spider-Man?
Ei. Eurooppalainen matkija vain.
Luin hänestä äskettäin.
Mene, Beck! Se sai karusellin ja kasvaa!
Mikä hänen nimensä on?
Yöapina.
Yöapina? -Niin.
Yöapina! Yöapina, auta!
Pelasta meidät! Jäimme tänne! -Mitä?
Voi ei. -Auta meitä!
Oletko kunnossa?
Varasuunnitelmaan?
Isketään jollain, mitä se ei voi sulattaa.
Menen vasemmalle, sinä oikealle. Nyt!
Ammu sitä!
Se satutti. Jatka vaan!
Spider-Man, pidä etäisyys.
Minä yritän.
Se ei saa päästä maailmanpyörälle.
Selvä, yritän estää!
Mikä tuo on?
Betty! Betty!
Noin! Hyvä, hyvä! Pysäytit sen.
Ei, ei, ei.
Myöhäistä.
Miten käykin, -
hyvä, että tapasimme.
Beck, mitä aiot tehdä?
Sen, mitä olisi pitänyt tehdä viimeksi.
Beck, älä tee sitä!
Beck!
Herra Beck?
Luojan kiitos.
Suutelisin, -
mutta tuli vähän oksennusta suuhun.
Minulla voi olla pastilli.
Onko se ohi?
Se oli viimeinen niistä.
Muttei viimeinen uhka, jonka kohtaamme.
Meidän on pysyttävä valppaina.
Maailmassa on tyhjä tila sinunlaisellesi.
Menen Hillin kanssa -
Europolin päämajaan Berliiniin huomenna.
Tulisit mukaamme.
Kiitos. Saatanpa tullakin.
Sinulla on lahjoja, muttet halunnut tänne.
Herra Fury...
Olisi kiva jos sinäkin tulisit Berliiniin.
Mutta sinun pitää päättää, otatko vastuun.
Stark valitsi sinut.
Hän teki sinusta Avengerin.
Tarvitsen sitä.
Maailma tarvitsee sitä.
Ehkä Stark oli väärässä.
Oliko?
Valinta on sinun.
Otetaan juomat.
En ole 21.
Hei.
Nyt pitää juhlia. Teimme hyvän teon tänään.
Niin.
Fury oli oikeassa.
Tony auttoi minua paljon, -
joten olen velkaa hänelle, kaikille.
Oletko?
Joo. Siis...
Stark antoi mahdollisuuden olla enemmän.
Parempi kuin hän.
Fury haluaa, että täytän odotukset.
Mitä sinä haluat?
Mitä tarkoitat? -Mitä haluat?
En tiedä.
Mitä Peter Parker haluaa nyt? Mietit sitä.
Haluan jatkaa reissuani. Ystävieni kanssa.
Mennä Eiffel-tornin huipulle -
ihanan tytön kanssa ja kertoa tunteeni...
ja suudella häntä.
Ole hiljaa.
Muttet aio tehdä sitä. -En pysty.
Mikset? -Minulla on liikaa velvollisuuksia.
Voi, kiitos paljon.
Ovatko nuo...? -EDITH-lasit, joo.
Olivatko ne lattialla?
Laita ne päälle.
Laitanko? -Joo.
Minä oikeasti pidän niistä.
Voinko puhua suoraan? -Voit.
Näyttävät tosi tyhmiltä.
Ehkä löytyy piilolasiversio.
Kokeile sinä niitä. -En.
Laita ne päälle. -En halua.
Mitä mieltä olet?
"Seuraavalle Tony Starkille."
"Seuraavalle Tony Starkille. Luotan sinuun."
Mitä?
Stark jätti sen viestin.
"Seuraavalle Tony Starkille, luotan sinuun."
En vieläkään tajua. Montako limua joit?
Hän tiesi jokaisen erehdykseni.
Joten hän tiesi etten ole valmis tällaiseen.
Miksi antoi ne sinulle?
Ehkä hän uskoi minun osaavan valita EDITHin käyttäjän.
Fiksua. Hän tiesi, että tekisin oikein.
Fury olisi voinut antaa EDITHin itselleen.
Olet kai oikeassa.
Maailma tarvitsee seuraavan Iron Manin.
Se en ole minä, 16-vuotias nuori Queensista.
Sen pitää olla kokenut aikuinen, -
kuten Tony Stark.
Kuten sinä.
Ei. Peter, älä viitsi. Ei.
EDITH? -Hei, Peter.
Hei.
Siirtäisin hallintasi Quentin Beckille.
Mitä sinä teet? -Teen oikein.
Siirto vaati vahvistuksen.
Stark antoi lasit sinulle.
Antoi valinnan.
Minä teen sen valinnan.
Olet sotilas, johtaja. Voitit elementaalit.
Pelastit henkeni ja maailman.
Hän haluaisi sinun saavan ne.
Odotan vahvistusta.
Vahvistan.
Tervetuloa Avengereihin.
Ne sopivat sinulle.
Kiitos. Tämä on kunnia.
Niin.
Stark olisi todella pitänyt sinusta.
Minne menet?
Etsimään MJ:n.
Onnea vain.
Annan 50/50-mahikset. Olet aika nolo.
Joo. Nähdään taas.
Nähdään.
Eihän se ollut niin vaikeaa.
Hyvä!
Riisukaa tämä typerä asu päältäni!
Saimme EDITHin.
Yhdistä nämä järjestelmäämme.
Malja! Malja! Malja!
Tämä on iso voitto, mutta on vielä töitä.
Malja! Malja!
Selvä, maljat!
Anna se, Doug.
Miehelle, joka toi meidät yhteen.
Vanha pomo, Tony Stark.
Buu!
Narrikuningas.
Puettu vaurauteen ja teknologiaan, -
jota hän ei ollut sopiva kantamaan.
Kuten holografisysteemiäni.
Huikea läpimurto rajattomine sovelluksineen.
Josta Tony teki itsehoitolaitteen ja nimesi:
"Binaarisesti lisätty aivo-apu." Tai BLAA.
611 miljoonaa terapeuttiseen kokeiluuni.
Hän nimesi elämäntyöni...
BLAAksi.
Sanoin hänelle, -
että teknologiani muuttaisi maailman.
Sitten hän antoi minulle potkut, -
sanoen että olin -
epävakaa.
Tonylle!
Ja Williamille.
Williamille!
Tony Stark osasi rakentaa tämän luolassa!
Romutarvikkeista!
Illuusiotekniikkani integrointi -
asedrooniesi kanssa oli nerokasta.
Vahvat illuusiot, oikea tuho. Toimi upeasti.
Ja se on vasta alkua. -Kiitos.
Gutermanille.
Gutermanille!
Luomasi tarina sotilaasta toisesta Maasta -
avaruushirviöitä vastaan on naurettava.
Ja juuri sellainen, mikä uskotaan nyt.
Kaikki uskoivat sen!
Gute! -Gutes!
Victorialle. -Victorialle!
EMP-lavastus joka hyökkäyspaikalle, -
ja Furyn satelliitit vahvistivat valeemme.
Nerokas ajatus.
Janicelle. -Jee!
Tonyn kuoltua hän huomasi, -
että EDITHiä ei anneta meille, -
ei puolustusministeriölle, -
vaan lapselle.
Kiitos. -Janicelle!
Ja teille kaikille. Tony Stark on poissa.
Tässä on mahdollisuus, ja joku ottaa sen.
Mutta nykyään voi olla fiksuin, pätevin, -
eikä kukaan piittaa.
Ellei lentele viitassa -
tai ammu lasereita käsistään, -
kukaan ei edes kuuntele.
No, minulla on viitta. Ja laserit.
Teknologiamme ja EDITHin avulla -
Mysteriosta tulee Maan suurin sankari!
Joo!
Sitten kaikki kuuntelevat.
Eivät viinaan menevää mies-lasta.
Eivät hormoniteiniä.
Minulle.
Ja erittäin rikkaalle tiimilleni.
Meille.
Meille!
Mysteriolle!
Peter Parkerille!
Lapsiparka.
Painutaan töihin.
Peter, voi luoja! Olimme kuolla.
Ei hätää. Arvaa, mitä? Tehtävä suoritettu.
Reissu on ohi. -Mitä?
Hirviöitä nousee maasta kaikkialla.
Vanhemmat haluavat meidät kotiin.
Älkää panko jonoon.
Peter, et ole kuollut! Hyvä, pysy tässä.
Pue päällesi. Varaamme lennot.
Tiede toi tänne, noidat ajavat pois.
Uusi pimeä keskiaika.
Mitä nyt? -Lähdemme kotiin aamulla.
Ei, ei. Elementaalit ovat poissa.
Ned. -Tulen, kultsu.
Olisitteko hiljaa? Laitan livestriimiä.
Hei.
-Missä olit?
Minä eksyin.
Olimme huolissamme sinusta.
Hyvä kun palasit. -Niin.
Se Pariisista sitten. -Olisi ollut hauskaa.
Niin. Öitä. -Öitä.
Näytät ki...
Hei! -Hei.
Kuule. En halua reissun päättyvän vielä.
Haluan tehdä jotain hauskaa, -
mitä ei ole ohjelmassa -
tai opettajan suunnitelmissa...
Selvä.
Siis haluatko tulla?
Haluan.
Hienoa. Nähdään ulkona 10 minuutin päästä.
Viiden minuutin päästä.
Se sopii. -Selvä.
Ok, heippa. -Heippa.
Hei. Minne haluat mennä?
Mitä väliä?
Mahtavaa. Mennään.
Tämä on kiva juttu.
Niin minustakin.
Nähdään vähän kaupunkia.
Tällä sillalla teloitettiin ihmisiä.
Laitettiin koriin ja hukutettiin veteen.
Anteeksi. -Ei haittaa.
On eräs juttu, josta olen halunnut puhua -
jo jonkin aikaa.
Niinkö?
Viimeinen iltamme Euroopassa, -
ja olin suunnitellut kertoa sinulle.
Minä vain kerron sen.
MJ, minä...
Olen Spider-Man.
Mitä? -Aioit sanoa, että olet Spider-Man.
Ei. En ole Spider-Man.
Olen tarkkaillut sinua jonkin aikaa.
Se on aika ilmiselvää.
En ole Spider-Man.
Miksi luulet Spider-Maniksi?
Peter, Washington? -Niin?
Se, että katoat noin vain ilman syytä?
Ei, olin sairas, muistatko? Mahani...
Susan Yangista olet gigolo.
Mitä? En tietenkään ole!
Sitten olet Spider-Man. -En ole Spider-Man.
Entä tämä ilta?
Taistelit sitä otusta vastaan. Näin sinut.
Et voinut nähdä, koska en ole Spider-Man.
Uutisissakin se oli Yöapina.
"Yöapina"? -Niin.
Niin uutisissa sanottiin.
Eivätkä uutiset valehtele.
Yöapina. Selvä.
Mitä sinä teet?
Käyttääkö Yöapina samanlaista seittiä?
Ehkä.
Ehkä hän on Hämähäkkiapina, kuka tietää?
Kiinnostinko, koska luulit Spider-Maniksi?
Joo. Miksi muuten olisin kiinnostunut?
Ei sillä väliä. Ajattelin vain, että ehkä...
Mitä hittoa se oli?
En tiedä.
Onko se jonkinlainen projektori?
On, mutta todella kehittynyt.
Se näytti niin todelliselta.
Tosi todelliselta.
Tarkoittaako se, että...
Hirviöt ovat valetta?
Järjetöntä, koska olimme paikalla.
Oli tulta ja tuhoa, ja...
Kuka tekisi sellaista?
Mysterio.
Minä olen Spider-Man.
Ja mokasin pahasti.
Hetkinen. Oletko tosissasi nyt?
Et pelleile? Sillä se ei ole hauskaa.
En pelleile.
Olin vain 67-prosenttisen varma.
Miksi olet täällä, koulureissulla...?
Sinulla on kysyttävää, mutta pitää häipyä.
Selvä.
Uskomatonta, että keksin sen!
Sinä veit kaiken minulta!
Tämä on perheeni puolesta.
Tauko.
Anteeksi.
Voitko pikakelata loppuun?
Jep. Valmiina.
Lennä, lennä. Tuhoa, tuhoa. Tauko.
Ei paras koreografia, mutta kelpaa.
Kuva pois.
Droonit näkyville.
Aseet.
Haluatko aseistaa? -Jep.
Vain aseet. Valmiina.
Kiva.
Seis.
Jokin mättää, en tiedä mikä. Kuule...
Tuplaa tuho. Ja sitten uudestaan.
Pitäisikö tuplata?
Juu. -Selvä.
Korvat peittoon.
Hyvä! Se oli hyvä.
Aikataulussa?
Juu. Lataan hakkerointisoftan EDITHiin.
Sen drooneilla luomme -
koko kaupungin kattavan tapatuman.
Hyvä. Varmista droonien valmius -
täystuhoa varten.
Tulee paljon uhreja.
Niin. Sitä enemmän uutisointia.
Lontoo saa kärsiä, mutta rakentavat uusiksi.
Jos olen seuraava Iron Man, -
pelastan maailman Avengers-luokan uhalta.
Mutta kun uusi pelastaja laskeutuu, -
kaikki ne uhrit unohtuvat.
Janice, vaihdathan panssarini -
voittokierrokselle?
Tietysti. Haluatko kokeilla...? -En.
Miksi käteni tekee näin?
Palanneelta droonilta puuttui projektori.
Ei haittaa.
Ja kerrot minulle sen nyt?
Yksi drooni. Kuva tulee olemaan täydellinen.
Se projektori on todiste.
Se kertoo, mitä teemme ja miten.
Yritän huijata 7 miljardia ihmistä, -
mm. Nick Furya, maailman vainoharhaisinta -
ja vaarallisinta ihmistä.
Jos hän tajuaa ennen kuin tapan hänet, -
hän tappaa minut.
Eikä kukaan halua tulla tapetuksi. Vai mitä?
William, voitko katsoa minuun?
Ota yhteys EDITHiin.
Hei, Quentin.
Hei, muru. Haluan täyden etsinnän -
tälle laitteelle.
Suurennan.
Siinä. Tutki kaikki sisään ja ulos menevä.
Paikannettu.
Hitto.
William, yhtenä päivänä, -
tapettuani Peter Parkerin tämän takia, -
toivottavasti muistat, että hänen verensä -
tahraa sinun kätesi!
Annoin Beckille ne lasit. Olinpa ääliö.
Vakoilee minua varmaan nyt -
tai lähettää droonin tappamaan.
Pääsitkö käyttämään tappajadrooneja?
En halunnut, etenkin kun olin tappaa Bradin.
Olitko tappaa Bradin?
Pitää soittaa Furylle Beckin huijauksesta, -
mutta hän kuulee puheluni.
Mitä siis aiot tehdä?
Otan pukuni ja menen Berliiniin -
puhumaan Furylle suoraan.
Ned, hienoa.
Puku näyttää hienolta!
Naamiaisiin ruhtinaan linnaan.
Hän tietää. Minä kerroin.
Ei kertonut, keksin itse.
Ai. Siistiä.
Jo kauan sitten.
Mysterio on huijari.
Mutta hän pelasti minut ja Bettyn.
Hän loi sen jutun illuusioilla.
Käyttää hologrammiprojektoreita.
Ihan kreisiä.
Niin.
Työskentelettekö yhdessä, vai mitä?
Enimmäkseen minä.
Soita Maylle, että soittaa opettajalle -
että jään Berliiniin sukulaisten luo.
Selvä. Helppoa.
Valehtelette niin sujuvasti.
Täytyy mennä. -Odota.
Projektori.
Tarvitset tätä.
Älkää kertoko kellekään. Vaaran paikka.
Siis sinäkin tiedät.
Kiva. Olen tiennyt kauemmin, -
mutta tämä ei ole kilpailu.
BERLIINI, SAKSA
Anteeksi, tiedättekö missä...? -Yöapina!
Ei, en...
Voi ei.
Tule autoon.
Herra Fury. -Olet selityksen velkaa.
Ei... -Odota turvallista paikkaa.
Selvä.
No, haluatko kertoa jotain tyttöystävästäsi?
Hän tarkoittaa EDITHiä.
Mokasin, anteeksi. Hän ei ole kuka luulette.
Beck huijaa. Mysterio, hirviöt, huijausta.
Hän käyttää illuusioita.
Hän huijasi teitä ja minua, annoin EDITHin.
Projektori. Otin sen tulihirviöltä Prahassa.
Joten näkemämme kuoleman ja tuhon -
loi tämä?
Ei vain tämä. Hän käyttää drooneja.
Jos tuo on totta, Beck on -
vaarallinen ja meidän pitää olla fiksuja.
Kelle muulle kerroit tästä?
Parker. Parker!
Mitä nyt?
Beck on täällä.
Mitä?
Hill?
Se on vain illuu...
Fury!
Vau, Peter.
Luulin, että olemme läheisiä.
Furyn pitikin kuolla, muttei sinun.
Tule esiin, Beck!
Yritin auttaa sinua häipymään.
Nyt pakotat tekemään tämän.
Sanoit olevasi pelkkä penska.
Sanoit haluavasi mennä sen tytön perään.
Auta! -MJ!
Voi taivas.
Peter, mitä tämä on?
Tiedän ettei tämä ole totta.
Tiedätkö?
MJ!
En usko, että tiedät mikä on totta.
Sinun täytyy herätä!
Katso nyt itseäsi.
Olet pelokas pikkupoika verryttelypuvussa.
Loin Mysterion -
antaakseni ihmisille jonkun, johon uskoa.
Hallitsen totuutta. Mysterio on totuus.
Jos olisit tarpeeksi pätevä, -
ehkä Tony eläisi yhä.
Sisimmässäsi tiedät, että olen oikeassa.
Sinä teit valintasi.
Sinun olisi pitänyt vain astua sivuun.
Ja nyt sinä olet...
Fury.
Beckin väki yrittää löytää -
kaikki, jotka voisivat paljastaa hänet.
Kenelle kerroit?
Kerroit jollekulle. Kerro, kenelle kerroit.
Kelle muulle kerroit?
Nedille ja MJ:lle luokaltani.
Ehkä Ned kertoi Bettylle, siinä kaikki.
Mitä?
Olet niin hyväuskoinen.
Mitä? -Olet terävä kuin partaveitsi.
Mutta...
hölmö.
Nyt ystäväsi kuolevat.
On helppo huijata itseään huijaavia ihmisiä.
Mutta jos sillä nyt on väliä...
olen oikeasti pahoillani.
EDITH. -Niin, Quentin?
Anna tiedot Peter Parkerin luokkaretkestä.
Heidän pitää lentää kotiin Lontoosta.
Hei.
Missä minä olen?
Kaupungin putkassa.
Löysivät sinut tajuttomana ratapihalta.
Hyvin vaarallista.
Annoimme paidan, koska näytit palelevan.
Kiitti.
Olette mukavia.
Puhutte tosi hyvin englantia.
Tervetuloa Hollantiin.
Olenko Hollannissa? -Jep.
Heippa.
Vartija!
Vartija on tauolla. Puhuu vaimolleen.
Joka on raskaana.
Juu.
Yöapina. Juu.
Onko kaikki hyvin?
Anteeksi, herra. Saanko lainata puhelinta?
Kaikki ovat niin mukavia.
Vastaa, vastaa. Hei, hei.
Minä mokasin. Tarvitsen kyydin.
Missäkö olen? Missä olen?
Broek op Langedijkissa.
Voisitteko sanoa sen puhelimeen?
BROEK OP LANGEDIJK, ALANKOMAAT
Eipä kestä.
Kiitos.
Saitko selvää?
Peter? Oletko kunnossa?
Happy, sinäkö?
Minäkö? Tietysti minä! -Seis!
Sano jotain, minkä vain sinä tiedät!
Vain minä tiedän.
Muistatko Saksan-reissumme?
Katsoit maksullista videota.
Nimiä ei ollut, -
mutta tiesin hinnasta sen olevan pornoa.
Et tiennyt, miten tiesin... -Se olet sinä.
Onpa hyvä nähdä sinut!
Sinun pitää kertoa, mistä on kyse.
Pysy paikallasi. No niin.
Sinulla piti olla supervoimat.
Se sattuu silti.
Happy. Lopeta. -Selvä. Relaa.
Muutama vielä. Noin.
Happy! -Rauhoitu!
Miten voin rauhoittua, kun mokasin niin pahasti?
Minä luotin Beckiin. Vai mitä?
Luulin ystäväksi ja annoin ainoan jutun, -
jonka Stark jätti minulle.
Nyt hän tappaa ystäväni -
ja puoli Eurooppaa, joten en voi rauhoittua.
Anteeksi, Happy. En saisi huutaa.
Kaipaan häntä niin kovasti.
Niin minäkin.
Näen kaikkialla hänen kasvonsa.
Koko maailma kysyy, -
kuka on seuraava Iron Man, ja...
En tiedä olenko se minä. En ole Iron Man.
Et ole Iron Man.
Sinusta ei ikinä tule Iron Mania.
Kukaan ei voi olla Tonyn veroinen, -
ei edes Tony.
Tony oli paras ystäväni.
Ja sähläri.
Hän epäili kaikkea, mitä teki. Hän höösäsi.
Mutta sinun valitsemistasi hän ei epäillyt.
Tony ei olisi tehnyt, mitä teki, -
ellei olisi tiennyt sinun jäävän tänne.
Ystäväsi ovat pulassa, olet yksin, -
ilman vempaimiasi.
Mitä aiot tehdä asialle?
Vedän tyyppiä pataan.
Tarkoitan nyt. Mitä tehdään nyt?
Leijuttuamme tulppaanipellon yllä vartin.
En voi soittaa ystäville, hän seuraa -
heidän puhelimiaan. Anna omasi.
Kännykkäni? -Niin.
Selvä. Tässä.
Tunnussanasi? -"Tunnussana."
Mikä se on? -"Tunnussana." Kirjoitettuna.
Turvapäällikön tunnussana?
Huono juttu minustakin.
Saisko olla kuppi teetä? Kohta Lontoossa.
Ovat Lontoossa. -Selvä.
Tarvitsen puvun. -Puvun?
Selvä, esitä kaikki Spider-Man -varusteet.
Avaa tuo. Selvä, ei, ei.
Mitä? -Ei mitään.
Hoida sinä puku, minä hoidan musan.
Rakastan Led Zeppeliniä!
Okei. Annatko seittisinkoni?
Eristä taser-verkot, -
kokoa uudestaan ja nosta jännitettä -
25 % -
ja anna manuaalinen hallinta laukaisuun.
Nukkuvien solujen piti olla huippusalaisia.
Nick. Satelliitit havaitsevat EM-pulssin.
Sen piti olla ohi. -Suurin tähän asti.
Missä? -Lontoossa.
Toimisto järjesti kaupunkikierroksen, -
sitten syömme ja menemme lentokentälle.
Eikö kukaan huomaa, miten hullua tämä on?
Minä tajuan. Tässä tiedereissussa -
ei ole ollut mitään tieteellistä.
Tarkoitan Peteriä.
Ettekö huomaa mitään hämärää?
Näin hänet pysähdyspaikassa -
alushousuissa naisen kanssa.
Ja hän katoaa aina, kuten oopperassakin.
Ja nyt hän lähti Berliiniin sukuloimaan?
Eikö ketään muuta kiinnosta totuus?
"Objektiivisen totuuden käsite -
on katoamassa maailmasta."
George Orwell. Kiitos, MJ.
Peter ei ole täällä kertomassa totuuttaan.
Entä sinä, Brad?
Miksi otat kuvia ihmisistä vessassa?
Niin, mistä siinä on kyse?
Ei se ollut sitä, vaan...
Yritin ottaa...
Unohdetaan nämä hulluudet.
Ja pidetään kiva, rauhallinen iltapäivä.
"Kuulostaa hyvältä, opettaja", sanoi luokka.
Selvä.
Olen nyt kiva ope.
Lopeta se juttu. Se on outoa.
Ei enää kuvia vessassa.
Pisuaareista tai kopeista.
Katsokaa. -Herra Harrington.
Oma bussi. -Bussinne.
Mukava nähdä kaikki. Tulkaa.
Otan tämän. Mikä ettei. -Kiitos.
Hieno homma.
Lapset ovat minulla.
Tulin heti kuin voin.
Tutkin koko ympäristön. Ei mitään.
Hemmetti.
Pulssi voimistuu.
Katson vielä. -Ilmoita heti jos näet jotain.
Olet ainoa toivomme, Beck.
Jos tämä on mitä luulen, Luoja auttakoon, Fury.
Luoja meitä kaikkia auttakoon.
Avengereita ei ole tulossa, reitti selvä.
William, laukaise droonit. -Selvä.
Droonit tulossa ilmakehään. Aseet valmiina.
Loistavaa. Janice? -Työstän viittaa.
Silitä se.
Voin pian kätellä kuningatarta.
Guterman? -Lähes asemissa.
OK. Toimi, Victoria.
Lisään pulssia.
Tämä on sata kertaa aiempia suurempi.
EDITH.
Niin, Quentin?
Näytä keskeneräiset asiat.
Esityksen alettua -
anna tappokäsky käskystäni.
Kuitti. -Selvä.
Aloitetaan esitys.
Pelastetaan maailma, ihmiset.
En pidä tästä. Jokin mättää.
Olet nyt SMY.
"Spider-Manin ystävä." Muista -
pysyä tyynenä.
Tuo ei näytä hyvältä.
Se on feikkiä, joten ei huolta.
Ja lapset ovat tappovyöhykkeellä.
Loistavaa, Guterman.
Mitä? -Happy Hogan tässä.
Tiedän. Mitä haluat?
Käyn läpi Starkin tavaroita.
Siellä oli jättämäsi surffilauta.
Väki ei pitänyt Nick Furya surffaajana.
Sanoin, että ulkonäkö voi pettää.
Ei ole minun! Älä soita tähän numeroon enää.
DORSETIN RANNIKKO, ISO-BRITANNIA
Selvä, Fury sai koodatun viestin.
Ystäväsi ovat Tower Bridgellä.
Kaverisi tosin puhui London Bridgestä.
Menen hakemaan heidät. Eikö niin?
Ollaan lähellä.
Entä puku? -Pian valmis.
Hyvä. -Odota. Ennen kuin menet.
Jos minulle käy jotain, anna tämä MJ:lle.
Sinä selviät. Anna se hänelle itse.
Hoidat tämän. -Niin.
Käydään se läpi.
Tiedän sen illuusioksi.
Pitää päästä sen sisään.
Tuhoan sen, -
etsin hänet ja otan häneltä EDITHin.
Niin, mutta viimeksi jäit junan alle.
Totta, mutta tällä kertaa...
Miten selittäisin? Minulla on kuudes aisti.
Peter-kihelmöinti.
Sitähän tarkoitat?
Se ei tosin toimi. Kuulin, ettei se toimi.
Se toimii. No, en tiedä toimiiko.
Sinulla on se. Siinä suunnitelma.
Haen ystäväsi.
Ota Peter-kihelmöinti käyttöön.
Pystyn tähän.
Aloita salamointi. -Aloitan salamoinnin.
Onko täällä turvallista, vai pitäisikö -
tulla alas?
Voi sentään.
Mitä kuski sanoi? -Hän oli häipynyt.
Mitä? -Minne?
Ei hätää. Opettaja Dell ja minä hoidamme.
Ei, älä vedä minua tähän, Roger.
Teen parhaani, Julius!
Noidat palasivat!
Voi taivas, pois bussista!
Seuratkaa minua, lapset!
Tuo on Avengers-tason uhka.
Tänne päin!
Selvä!
Flash! -Seuraa kirottua kättä!
Tätä tietä, lapset!
Se ei ole todellinen!
Näyttää kyllä todelliselta!
Seuratkaa minua!
Maa, tuuli, tuli, vesi.
Yhdistivät voimat, kuten Power Rangers.
Tarkoitat Voltronia. -Ketä?
Ajattelet Voltronia!
Katsokaa! Mysterio pelastaa meidät!
Jos Mysterio tietää meistä...
Olemme vaarassa.
Ja samoin he.
Mennään.
Tapa se noita!
Tämä on perheeni puolesta!
Mene turvaan, Fury.
Tämä ei pääty hyvin.
Kiitos huolenpidosta.
Mutta en koskaan jätä miehiäni.
Yhteystarkistus. Kuuletko?
Kuulen, metelin läpi.
Pidän puvustasi. -Kiitti.
Onko tuo huijausta?
On, mutta sata kertaa odottamaani isompi.
Sama suunnitelma?
Noustaan niin korkealle, ettei Beck huomaa.
Kuitti. Pysy tahmeana.
Hei, Happy. -Niin. Mitä?
Meidän pitää puhua sinusta ja tädistäni.
Beck. Raportti.
Guterman, anna päättäväinen vastaus.
"Kaikki elementaalit ovat yhdistyneet..."
Jotain muuta, voimallisempaa.
Se imee energiaa maan ytimestä.
Tuo on hevonpaskaa.
Onko tuo...?
Valmistaudu kaikkeen. -Selvä.
Se ei ole todellinen, ei todellinen!
Onpa mahtavaa.
Drooneja irtoaa muodostelmasta.
Osuivat ehkä lintuparveen. Ei hätää.
Katson tilanteen, otan ohjauksen.
Näetkö mitään?
Näen.
Minä tapan hänet.
Toivottavasti onnistuu!
Turvaatko minut?
Turvaan sinut.
Pomo, illuusio hajoaa.
Näen sinut.
EDITH, suojaa minua. -Selvä.
Lopeta illuusio. -En lopeta. He näkevät...
He näkevät mitä haluan heidän näkevän!
Tarvitsetko yhä viitan? -Kyllä.
Tarvitsen viitan. -Tehty.
William, renderöi illuusiopukuni. -Odota.
Hirviö oli täynnä drooneja! Kreisiä!
Siellähän te olette.
Varovasti.
Kuka piru tuo on?
Ned! -Happy!
Vien teidät pois! Menkää jettiin!
Kuka olet?
Toimin Spider-Manin kanssa.
Spider-Manille? -Spider-Manin kanssa.
Uusi suunnitelma. Toweriin!
Happy, oletteko OK? -Olemme. Hoida Beck.
EDITH, tähtäys Spider-Maniin. -Kuitti.
Tapan lapset itse.
Siinähän te olette.
Kruununjalokiviholviin! Vauhtia! -Tulkaa!
Holviin! Seinät ovat 2,5 m paksut. Holviin!
Mitä? -Holviin, äkkiä!
Suojautukaa!
MANUAALIOHJAUS
Hoidan tämän.
Ei. Ei!
Näen sinut.
Menkää!
Miten Kapu tekee sen?
Happy? Ilmoita, oletteko elossa.
Olen täällä. -Luojan kiitos!
Hankin meille aikaa.
En paljon.
Yritän hoitaa Beckin, mutta droonit estävät.
Nyt saan sinut.
Menossa ylös!
Lopultakin.
William, miten sujuu?
Illuusio on kohta päällä taas.
En tiedä, miten kerrot tästä.
Hienoa. Ei seittejä.
Kuollaanko me? -Kukaan ei kuole vuorollani.
Hukkasin elämäni videopeleihin ja nyt kuolemme.
Minulla on väärät paperit, joita en ole käyttänyt.
Postasin tyhmiä videoita ollakseni suosittu.
Hei. Ilman niitä tyhmiä videoita -
Spider-Man ei olisi löytänyt teitä.
Seuraako Spider-Man mua? Pelastin meidät.
Miksi me sitten kuollaan?
MJ, lopeta!
Anteeksi!
Minun on pakko sanoa totuus, vaikka se loukkaisi.
Rakastan Spider-Manin tätiä.
Tässähän avaudutaan?
Valeesi loppuvat nyt, Beck.
Tämä ei ole ideaalia, -
mutta olen varautunut. EDITH?
Anna ne lasit.
Haluatko nämä?
Tule hakemaan.
Toimi, Peter-kihelmöinti.
Mikseivät droonit ammu?
Olet tulilinjalla. Voit...
Ei, tulta kaikilla drooneilla nyt!
Beck!
Beck! Sinä valehtelit minulle.
Minä luotin sinuun. -Tiedän.
Se on tässä suurin pettymys.
Olet hyvä ihminen, Peter.
Sellaista heikkoutta.
Stark oli oikeassa.
Sinä ansaitset nämä.
Et huijaa minua enää.
EDITH, pysäytä droonit.
Biometrinen skannaus tehty.
Tervetuloa takaisin, Peter.
Suoritanko peruutuksen?
Suorita se. Anna käsky. -Vahvistettu.
Anna se keihäs.
Se on pertuska.
Kiitos.
Miten saatoit tehdä tämän? -Huomaat vielä.
Ihmiset haluavat uskoa.
Ja nykyään...
he uskovat mitä tahansa.
Onko hän...?
Onko tämä todellista?
Kaikki illuusiot on lopetettu.
PROJEKTION LATAUS 100 %
Minne menet?
MJ.
Oletko kunnossa? -Olen. Oletko sinä?
Ovatko kaikki kunnossa? -Ovat.
Mitä tapahtui? -Siellä oli drooneja.
Ne seurasivat meitä, sitten pysähtyivät.
Sinäkö sen teit? -Joo.
Saitko hänet?
Joo.
Minä... toin tuon.
Jos olisit kaivannut apua.
Kiitti.
Oli miten oli, -
Towerissa oli hikinen tyyppi.
Hän on kai töissäsi, tai jotain.
Hän antoi tämän.
Ei.
Ei!
MJ, olen pahoillani.
Minulla oli tyhmä suunnitelma.
Aioin antaa tämän Pariisissa...
Sinä suutelit minua. Mitä?
Minulla ei ole onnea -
läheisyyden löytämisessä.
Joten valehtelin.
En ollut kiinnostunut sinusta vain siksi, -
että luulin Spider-Maniksi.
Hieno juttu.
Musta daalia. Kuten se murha. -Murha.
Valitettavasti rikki.
Pidän siitä enemmän rikkinäisenä.
Pidän sinusta todella.
Ja minä sinusta.
Okei. Pitänee palata takaisin luokan luo.
Minä menen...
Joo, en tiedä.
Kaiken varalta.
Juuei. May, olet oikeassa.
Hän toimi hienosti. Hän oli vahva.
Hieno juttu, että hän jäi.
Täytyy lopettaa.
Kiva kun olet elossa.
Koodattu viesti toimi.
"Ulkonäkö voi pettää."
Kas, kun et iskenyt silmää kameralle.
Se toimi.
Vain koska epäilin vakavasti Beckiä.
Ei hän epäillyt yhtään.
Missä Parker on?
Tytön kanssa.
Haluan puhua hänen kanssaan.
Hän soittaa sinulle. -Hän soitt...?
Selvä. Hienoa.
Parasta olisi.
Tai olet kusessa.
Äläkä edes harkitse vältteleväsi minua.
Oletko varma, etteivät muut tiedä?
Joo, eihän sinuun kukaan kiinnitä huomiota.
Auts.
Paitsi minä.
Oi kiitos.
Älä myöhästy. -En. Nähdään myöhemmin.
Te olette niin söpöjä.
Kiitos.
Ajattelin, että ehkä voisimme -
mennä tuplatreffeille.
Me tehtiin bänät.
Ei! Mitä? Miksi?
Miehet ja naiset kasvavat erilleen, -
mutta yhteinen matka pysyy aina osana heitä.
Olet niin viisas. -Kiitos.
Hei, Gerald.
Eikö äiti päässyt?
May!
Hän tuli! Älkää sakottako.
Ihanaa, että olet kunnossa!
Ihan kunnossa. Voin todella hyvin.
Mennään. Missä laukkusi ovat?
Ai niin, ne räjähtivät. -Joo.
Toin kuumia bageleita. -Kiitos paljon.
Tunnen poikani.
Olen salannut henkilöllisyyteni -
pari viime vuotta.
Kohtasin paljon petosta.
Ja valeet kyllästyttävät.
Joten nyt on totuuden hetki.
Seukkaatteko te?
Juu. -Emme oikeastaan.
Mitä?
Kesäsuhde. -Se kehittyy ja kasvaa.
En tiedä, mihin se johtaa.
Olen avoin kaikelle. -Mille vain.
Voin kertoa siitä. -Mutta pysymme ystävinä.
Menen nyt. Sillä minulla on treffit.
Heippa.
Anteeksi!
Tulossa :) 2 min. -Älä tekstaa ja flengaa!
Hei. Anteeksi myöhästyminen.
Ei haittaa.
Oletko valmis? -Joo.
Tykkäät varmasti.
Oletko valmis? -Joo. En katso, en katso...
En saisi katsoa. En saisi katsoa!
Voit viedä minut alas nyt.
Voitko hyvin?
Joo. Joo, voin hyvin.
Mutta en ikinä enää tee tuota.
Selvä. Minun pitää varmaan häipyä.
Vältä vaaraa. -Nähdään.
Tuoreita uutisia.
Esitämme paljastuksia Lontoon-hyökkäyksestä.
Tuntematon taho lähetti videon.
Se näyttää Quentin Beckin, alias Mysterion -
hetkeä ennen kuolemaansa.
Video voi olla järkyttävä.
Tein hirviön vaarattomaksi, -
mutten selviä täältä hengissä.
Spider-Man hyökkäsi kimppuuni.
Hänellä on drooneja, Starkin teknologiaa.
Hän sanoi, että hänestä tulee uusi Iron Man.
Haluatko todella tehdä drooni-iskun?
Tulee paljon uhreja.
Suorita se. Anna käsky.
Järkyttävä video julkaistiin tänään -
kiistellyllä sivustolla Dailybugle.net.
Siinä teille ratkaiseva todiste, -
että Spider-Man -
murhasi raa'asti Mysterion, -
ulottuvuuksienvälisen soturin, -
joka uhrautui puolestamme, -
ja joka epäilemättä päätyy historiaan -
kaikkien aikojen suurimpana supersankarina.
Muttei siinä kaikki.
Tässä jymyuutinen. Kannattaa istua alas.
Spider-Manin oikea nimi on P...
Spider-Manin nimi on Peter Parker!
Mitä hel...?
Kerro hänelle.
Se meni hyvin.
Pikkupoika hoiti asian. Me autoimme.
Talos!
Mistä olisin tiennyt, että koko juttu oli feikki?
Se oli hyvin vakuuttavaa.
Esitykset, illuusio, -
se asu, ammattitaito siinä.
Tämä on noloa muodonmuuttajalle. Hyvä on!
Hei, toivottavasti tehtävä sujuu hyvin.
Annoimme lasit Parkerille viikko sitten, -
kuten pyysit.
Se oli hyvin koskettavaa.
Todellakin hyvin koskettavaa.
Talos.
Ja...
Pian sen jälkeen se lipesi raiteiltaan, -
joten sinun pitäisi palata.
Kaikki kysyvät missä Avengerit ovat -
enkä tiedä mitä sanoa.
Onneksi Spider-Man voitti...
Kaikki takaisin töihin!
Kenellä on kenkäni?
Omistettu Stan Leelle & S. Ditkolle
Tekstityksen käännös: Timo Porri